同時通訳 (simultaneous interpreting)

　多言語会議はほぼこれです。仕事が速く、時間の無駄がありません。しかし、通訳者には精神的、肉体的に大きな負荷がかかります。そのため、数人でチームを組み、15分間隔くらいで交代しながら仕事をします。

​

　ささやき通訳 (Whispered interpreting)
　聞き手のそばにいて、ささやきます。同時通訳と同様、ほぼ同時に訳します。

​

　逐次通訳 (consecutive interpreting)

　相手の話を数十秒～数分ごとに区切って逐次通訳します。話者が話している間にメモをとれるので、同時通訳よりも正確性が高まります。一方、同時通訳よりも時間がかかるため、セミナーや研修には不向きです。

​

　翻　　訳 (translation)…24時間かかってもよいので、きれいな日本語に直します。肝心なのは日本語力です。

　鳥居先生は英語や中国語を日本語に翻訳する専門家です。